I was at my computer with a concordance in hand, building the Shorashim reader, when the lights came on. It was not the tool. It was the Berean Table, and why I built it, and looking at things through the same lens Yeshua (Jesus) looked through. What I saw was an order. Christianity reads Sha’ul (Paul) first and Yeshua through him, and a pair of verses in your own Bible shows what that order does.
The first is Yeshua speaking. In my rendering: “Do not think that I came to abolish the Torah or the Prophets; I did not come to abolish but to fulfill,” and not the smallest letter, not one yod, will pass from the Torah until all is accomplished, Matthew 5:17-18. Whoever does and teaches the commandments will be called great in the kingdom, Matthew 5:19. The second comes in another Gospel, in an argument about hands. The Pharisees ask why His disciples eat with unwashed hands, and Yeshua answers that what goes into a person goes into the stomach and not into the heart. Then, in the ESV, in parentheses: “(Thus he declared all foods clean.)” Mark 7:19.
The usual reading runs like this. Mark stops in verses 3 and 4 to explain Jewish handwashing to readers who need it explained, so he is writing for people outside the land, and in verse 19 he tells them what the scene meant: the food laws are finished. Matthew 5 is then read as the moral law, which stays, and Mark 7 as the ceremonial law, which ends, and the two sit together without strain. That is an old reading, held by careful readers, and it gets something right. Mark did write for a wider audience, and the scene really is about what makes a person unclean.
Set them side by side and they do not sit so easily. One sentence says not one yod will pass from the Torah. The other, as English prints it, has the same Messiah declaring every food clean. Look at how your own Bible prints the second: it sits inside parentheses. If both are His, which one have you been reading the other through?
The word to carry is torah, תּוֹרָה, instruction, from a verb that means to point the way. Shemot, Exodus 20:2 puts the rescue first: “I am YHWH your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery,” and the commandments come after. Hold that order while you read.
I stand at the same fork. A reader who puts the Hebrew behind every English verse is wearing a pair of glasses too, and the only test I know is the one the Bereans used: lay the verse down first, read the Hebrew second, and see whether the meaning I gave it is still standing. The smallest thing I can ask is ten minutes tonight with your own Bible open: Matthew 5:17-19, then Mark 7:1-5 and 7:18-19, then Matthew 15:17-20, in that order. Notice how your Bible prints the end of Mark 7:19, and write one line on what you expected to find there.
What waits in Who Wrote the Conclusion Into Yeshua’s Mouth is that last clause read in the Greek, the order Sha’ul himself asked to be read in, and my own answer to the question above.
The sources are laid out for you to check.
Your brother in the Way,
Sergio
Every article on this Substack is free, and it will stay free. If you choose to pay for a subscription, nothing here unlocks.
Your paid subscription gives you a paid seat at The Berean Table, and it helps carry this work. To take your seat, register at the Table and send me a direct message here once you have; I open it by hand.






I have read three posts today related to a translation issue. Two of them specifically involve Mark 7:19.
So much could be said, but I will restrain myself and pray that readers will read the scripture references in the order given. . .because Hebrew 4:12 (and Psalm 119:18).
If we are going to talk about what parentheses mean in the law, then, we must explore what parentheses mean in all senses of the law.
According to the Chicago Styles standard for writing law, and research results, anything in the parenthetical is only true depending on the circumstances. What this means for a judge is that he may or he may not choose to enforce what is in a legal contract that is also encased in the parenthetical. In other words, the contents are optional for enforcement. In this way, if you want to say something that is true in some contexts, but in so saying also want to acknowledge that the same saying may not be true in other contexts, according to the cognizance of the law, you put it between parentheses to indicate that there are exceptions and even contradictions to the statements being made. In short something parenthetical is only suggestive.
The same rule follows for biblical writings, because the bible is considered to be a body of law. Indeed it is the first written record of law. Anytime you find something in the parenthetical in the bible, it means that the scribes, who were writing it down in there were cognizant of a contradiction while they were making the interpretation and so indicated by placing the segment under scrutiny in parentheses. This is especially true in the 1611 King James Version. The 1611 KJV was adopted by Congress as law and many other countries have adopted or used the bible as law at one time or another throughout their histories. But we also have to consider that the use of parentheses may also be an indicator of transcription bias.
The interpretive influence of print formatting has the power to change how we think about a matter.
Print formatting includes the capitalization and lowercase expression of letters. It often decides if a sentence ends with an exclamation point or a period or a question mark. It can determine whether or not we are talking about something that is patented as in “Communion” or “Passover”, or if it belongs to a more broad and free interpretation. Sadly and too often english bible print formatting is subjective and not objective. In other words it's not doctrine. This is especially the case with italicized chapter summaries, that typically precede the acutual doctrine in the verses.
But perhaps the most significant power of all; in the use of print formatting; comes in the way that we title things because it has the effect of framing everything that follows after it. For example, in the law, if one matter precedes another, it is also superior to or takes precedent over all that is occurs after it.
Last of all, the original bible didn't have verses in it, but someone decided at some point to put them there. Unfortunately, where they chose to put the verse numbers has in many cases, broken up a thread of thought to the reader's comprehensive detriment. And so versus cannot be relied upon to separate, where one thread of thought ends and another begins.
Because many of the English bibles out there today have print formatting that is suggestive of an interpreter's bias it is important to leave it up to each individual to decide how to interpret when it comes to print formatting.
The NIV of 2Cor. 5:18-19 says in effect that God has entrusted us with his word - to reconcile it -, and it is my belief that when His word is silent on a matter, it gives us license to reach out in faith and acquire knowledge through it. For faith also is a means of acquiring knowledge, and not study alone.
Many have noted that there is more than one method to arrive at the correct answer in mathematics and the same is true in learning the ways of God.
But if our conclusions be wrong, or contrary to God's and this is so on topics where His word dose not elaborate, or where His word is silent, how can He justly hold us accountable for being off point as concerning his opinions on matters to which the bible is silent ..when they haven't been made known to us yet? It would not be just, and I am not going to worry about it in the least bit.
Where God speaks we should not remain silent, but where God is silent we are free to speak, and without the worry of retaliation.